Mahmoud et nin

Plutôt, ils essayent de dialoguer. Il faut bien puisqu’on les a mis là. Lui est un jeune égyptien qui ne parle qu’arabe, tandis qu’elle, la cinquantaine, ne parle que le français. Mais ni leur logiciel de traduction simultanée, ni leur bonne volonté ne suffisent à percer l’épaisse couche de stéréotypes qui empêche leur rencontre. Ce n’est même pas un malentendu, c’est qu’ils ne se voient pas, c’est qu’ils ne sont l’un pour l’autre que des masques, des clichés, peut-être un fantasme exotique. Ils sont pourtant des gens bien, tolérants, ouverts d’esprit. Ça devrait suffire, mais ça coince. De crise de nerfs en crise de rires, leurs tentatives de communication se heurtent à leurs idées bien plus arrêtées qu’ils ne le croient. Pas si facile de s’émanciper de la masse des jugements sédimentés et des certitudes stratifiées. Sauf, peut-être, à regarder carrément en face ces visions déformées que chacun porte sur l’autre. Une comédie de mœurs d’une intelligence rare, qui se joue avec insolence des lieux communs de la rencontre interculturelle et rappelle qu’il ne suffit pas de se prétendre affranchi des idées reçues pour cesser de blesser l’autre.